刚刚，特朗普在社交账号Truth Social上怒骂北约：没有美国，北约就是一只纸老虎！（注：字母全部大写，感叹号收尾，怒气值增三分）
在这篇充斥着“特朗普式修辞”的帖文中，他讽刺“盟友一边抱怨高油价，一边又不想帮忙开放霍尔木兹海峡”。文末，毫不留情地骂北约是“胆小鬼（COWARDS）”，并威胁“我们会记住的！（We will REMEMBER!）”。
“Paper tiger（纸老虎）”对中国读者而言再熟悉不过，这个词可谓“中式英语/中式隐喻”成功出海的典范。毛主席当年会见美国记者安娜·路易斯·斯特朗时使用“纸老虎”形容帝国主义，受到广泛关注，后该词被收入英文词典，成为国际政治语境中描述“外强中干”的形象比喻。
有趣的是，就在本周一，特朗普还曾用这个词反复嘲讽伊朗，呼吁盟友别怕报复，抓紧来帮忙解决霍尔木兹海峡问题。原话是：
It wasn’t a paper tiger two weeks ago. It’s a paper tiger now.
两周前，伊朗还不是纸老虎，现在是了。
短短一周内，特朗普把“paper tiger”轮番用在敌人和盟友身上，可见他对霍尔木兹海峡局势的焦虑。
战端易启，收场不易。美国退役准将史蒂文·安德森前两天在访谈中用了一个很生动的比喻：特朗普“把手捅进了马蜂窝，现在需要别人帮忙了（stuck his hand in a hornet’s nest and now he wants help）”。
昨天有朋友调侃，他最近是不是在读《毛选》？特朗普访华时，是不是考虑赠送一套英文版全集？
不过，这招“战略上藐视盟友”似乎是大统领的自创。
灵菲配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
